En octubre, cuando fuimos a Los Ángeles, pasamos por la Biblioteca Pública de la ciudad y allí encontré este libro: Sudden Fiction (Continued), antología publicada en 1996 y compilada por Robert Shapard y James Thomas.
Aunque se anuncia como de minificciones (eso significaría, más o menos, sudden fiction: ficción súbita), me llamó la atención que los textos son, en ocasiones, más extensos de lo que suele considerarse un microrrelato en Hispanoamérica. Es una de muchas diferencias entre los géneros tal y como se entienden en dos lenguas diferentes. En cualquier caso, la selección es muy interesante y varios de los textos son estupendos (por ejemplo, el impresionante «The Flowers» de Alice Walker).
Como además no hay traducción del libro…, decidí que yo mismo traduciría al menos algunos de los cuentos, para la antología de Las Historias. A ver si consigo que se queden allí, considerando que se trata un proyecto sin fines de lucro. (Ya en otras ocasiones he eliminado textos a pedido de los dueños de sus derechos.)
He traducido, para empezar, el cuento de Walker, y lo pueden encontrar aquí. Más tarde actualizaré esta nota con enlaces a los otros textos que llegue a traducir.
Muchas gracias, Alberto por compartirnos esta información.
A ti, Ulises.