La escritora colombiana Margarita García Robayo es parte de la nueva hornada de escritoras latinoamericanas que se han colocado en la delantera de la literatura actual en esta zona del mundo. Este es un cuento que se enlaza con los de muchas de sus precursoras en su mirada de los indefensos y los vulnerables.
Este no es el cuento más conocido de Jorge Luis Borges, pero sí es uno de los más misteriosos, y (a su modo) conmovedores. Tiene que ver con la escritura y la poesía, pero también con la experiencia: con lo que las tres dejan en cada uno de nosotros.
Silvina Ocampo, escritora argentina eclipsada durante décadas por sus contemporáneos, es una estupenda narradora. Este es un cuento de terror en clave, que sugiere una verdad más atroz y banal por debajo de lo que cuenta.
Un cuento de Edgar Allan Poe en Las Historias. Entre otros detalles interesantes, hace referencia a una destrucción apocalíptica que podría parecer semejante a las de la cultura popular del siglo XXI, pero que de hecho se relaciona con las «profecías» de sectas cristianas milenaristas del siglo XIX, influyentes en los medios de la época de Poe. La traducción la hice yo mismo.
